# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011, 2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 21:38+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "fileType_GDF_Name"
msgstr "GDF Files (GUESS)"

msgid "fileType_GEXF_Name"
msgstr "GEXF Files"

msgid "fileType_NET_Name"
msgstr "NET Files (Pajek)"

msgid "fileType_GraphML_Name"
msgstr "GraphML Files"

msgid "fileType_GML_Name"
msgstr "GML Files"

msgid "fileType_TLP_Name"
msgstr "TLP Files"

msgid "fileType_CSV_Name"
msgstr "CSV Files"

msgid "fileType_Edges_Name"
msgstr "Список ребёр"

msgid "fileType_GraphViz_Name"
msgstr "GraphViz Files"

msgid "fileType_DL_Name"
msgstr "DL Files (UCINET)"

msgid "fileType_VNA_Name"
msgstr "VNA Files"

msgid "importerGDF_error_dataformat1"
msgstr "Файл должен начинаться со строки \"nodedef> name\""

msgid "importerGDF_error_dataformat2"
msgstr "Неверный формат столбцов. Каждый столбец должен хотя бы иметь название. Названия столбцов не должны содержать запятых."

msgid "importerGDF_error_dataformat3"
msgstr "Неудалось выполнить импорт столбца ''{0}'' для узла ''{1}''. Ошибка при чтении значения ''{2}''"

msgid "importerGDF_error_dataformat4"
msgstr "Не удалось установить ''{0}'' атрибут ''{1}'' для ''{2}''."

msgid "importerGDF_error_dataformat5"
msgstr "Не удалось распознать тип данных ''{0}'', будет использован строковой тип."

msgid "importerGDF_error_dataformat6"
msgstr "Тип столбца не найден для ''{0}'', будет использован строковой тип."

msgid "importerGDF_error_dataformat7"
msgstr "Строка ''{0}'' имеет больше столбцов, чем было задано в начале файла. Пожалуйста, проверьте количество запятых в строке."

msgid "importerGDF_error_dataformat8"
msgstr "Столбец ''{0}'' уже существует и не может быть добавлен в таблицу с узлами."

msgid "importerGDF_error_dataformat9"
msgstr "Столбец ''{0}'' уже существует и не может быть добавлен в таблицу с рёбрами."

msgid "importerTPL_error_dataformat1"
msgstr "Неправильный формат ребра в строке {0}."

msgid "importerNET_error_dataformat1"
msgstr "Название файла должно начинаться со строки \"*vertices\""

msgid "importerNET_error_dataformat2"
msgstr "Строка с номер {0} не содержит данных (пуста)"

msgid "importerNET_error_dataformat3"
msgstr "Нечётное количество (или слишком много) кавычек в строке {0}"

msgid "importerNET_error_dataformat4"
msgstr "Номер узла ''{0}''  не в интервале [1,{1}]"

msgid "importerNET_error_dataformat5"
msgstr "Не удалось сконвертировать координаты узла в строке {0}. Координаты должны быть действительными числами."

msgid "importerNET_error_dataformat6"
msgstr "Проблема преобразования размера узла в строке {0}. Значение должно иметь вещественный тип."

msgid "importerNET_error_dataformat7"
msgstr "Проблема преобразования размера ребра в строке {0}. Значение должно иметь вещественный тип."

msgid "importerGraphML_error_syntax1"
msgstr "Синтаксическая ошибка, файл должен начинаться с тэга <graphml>."

msgid "importerGraphML_error_syntax2"
msgstr "Синтаксическая ошибка, узел ''{0}'' должен быть выделен тэгом <graph>."

msgid "importerGraphML_error_attributeclass"
msgstr "Не определён класс признака или неизвестный признак ''{0}''. Признак пропущен."

msgid "importerGraphML_error_attributefor"
msgstr "Признак ''for'' не найден или неивестный признак ''{0}''. Признак пропущен."

msgid "importerGraphML_error_attributetype1"
msgstr "Тип признака ''{0}'' не найден. Принят строковой тип по умолчанию."

msgid "importerGraphML_error_attributetype2"
msgstr "Тип признака ''{0}'' не распознан. Признак пропущен."

msgid "importerGraphML_error_attributedefault"
msgstr "Значение по умолчанию признака ''{0}'' не может быть типа ''{1}''."

msgid "importerGraphML_error_attributecolumn_exist"
msgstr "Признак с id ''{0}'' уже существует, признак будет пропущен."

msgid "importerGraphML_error_attributeempty"
msgstr "Не удалось прочитать признак, не хватает id."

msgid "importerGraphML_log_nodeproperty"
msgstr "Найдено свойство узла: {0}"

msgid "importerGraphML_log_edgeproperty"
msgstr "Найдено свойство ребра: {0}"

msgid "importerGraphML_log_nodeattribute"
msgstr "Найден признак узла ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_edgeattribute"
msgstr "Найден признак ребра ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_log_default"
msgstr "Найдено значение признака по умолчанию: ''{0}'' ({1})"

msgid "importerGraphML_error_datakey"
msgstr "Отсутствует ключ данных для элемента с id={0}"

msgid "importerGraphML_error_datavalue"
msgstr "Значение {0} неверного типа для элемента с id={1}. Значение не может являться атрибутом ''{2}''"

msgid "importerGraphML_error_nodeid"
msgstr "Отсутствует id узла. Узел будет пропущен."

msgid "importerGraphML_error_defaultedgetype"
msgstr "Тип ребра по умолчанию ''{0}'' не распознан. Принят ''mixed''."

msgid "importerGraphML_error_edgetype"
msgstr "Тип ''{0}'' для ребра ''{1}'' не распознан. Принято значение по умолчанию."

msgid "importerGML_error_listtoken"
msgstr "Неверный символ в строке {0}"

msgid "importerGML_error_nodeidmissing"
msgstr "Отсутствует id узла"

msgid "importerGML_error_directedgraphparse"
msgstr "Неверное значение для ориентированного графа."

msgid "importerGML_error_directedparse"
msgstr "Ребро ''{0}'' имеет неверное значение для ориентированного графа"

msgid "importerGML_error_badparsing"
msgstr "Ошибка чтения GML"

msgid "importerTPL_error_badparsing"
msgstr "Ошибка чтения TPL"

msgid "importerGEXF_error_attributeclass"
msgstr "Признак ''class'' не найден или неизвестен для атрибута ''{0}''. Признак пропущен."

msgid "importerGEXF_error_attributeempty"
msgstr "Ошибка чтения атрибута, id или type пропущены."

msgid "importerGEXF_error_attributedefault"
msgstr "Значение по умолчанию атрибута ''{0}'' не может быть типа ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributeoptions"
msgstr "Опции признака ''{0}'' не могут быть типа ''{1}''."

msgid "importerGEXF_error_attributecolumn_exist"
msgstr "Атрибут с id ''{0}'' уже существует, атрибут будет проигнорирован"

msgid "importerGEXF_error_attributetype1"
msgstr "Для атрибута \"{0}\" не обнаружен тип атрибута. Установлен по умолчанию, как string."

msgid "importerGEXF_error_attributetype2"
msgstr "Тип атрибута ''{0}'' не распознан. Атрибут проигнорирован."

msgid "importerGEXF_error_datakey"
msgstr "Ключ данных (атрибут ''for'') не найден для элемента с id={0}"

msgid "importerGEXF_error_datakey1"
msgstr "Ключ данных (атрибут ''id'') не найден для элемента с id={0}"

msgid "importerGEXF_error_dataoptionsvalue"
msgstr "Значение ''{0}'' не может быть принято для элемента с  id={1}. Значение не может быть установлено для признака ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_datavalue"
msgstr "Значение ''{0}'' имеет неправильный тип для элемента с  id={1}. Значение не может быть установлено для признака ''{2}''."

msgid "importerGEXF_error_defaultedgetype"
msgstr "Тип ребра ''{0}'' не распознан. Установлен тип ''mixed''."

msgid "importerGEXF_error_edgedouble"
msgstr "На данный момент тип ребра ''double'' не поддерживается. Установлен тип ''mixed''."

msgid "importerGEXF_error_edgetype"
msgstr "Тип ''{0}'' ребра ''{1}'' не распознан. Принято значение по умолчанию."

msgid "importerGEXF_error_edgeid"
msgstr "Пропущено id ребра. ID сгенерировано автоматически."

msgid "importerGEXF_error_edgesource"
msgstr "Источник ребра отсутствует. Ребро проигнорировано."

msgid "importerGEXF_error_edgetarget"
msgstr "Получатель ребра отсутствует. Ребро проигнорировано."

msgid "importerGEXF_error_edgeweight"
msgstr "Вес ребра с id ''{0}'' не действительное число. Значение веса проигнорировано."

msgid "importerGEXF_error_nodeid"
msgstr "Не хватает id узла. Узел пропущен."

msgid "importerGEXF_error_nodeposition"
msgstr "Узел ''{0}'' имеет неверную позицию на ''{1}'' (должно быть действительное число)."

msgid "importerGEXF_error_nodesize"
msgstr "Узел ''{0}'' имеет неверный размер (должно быть действительное число)."

msgid "importerGEXF_error_notnode"
msgstr "Элемент ''{0}'' не является узлом. Элемент будет проигнорирован."

msgid "importerGEXF_error_pid_notfound"
msgstr "Не удаётся обнаружить родительский pid \"{0}\" для узла \"{1}\"."

msgid "importerGEXF_error_parsingdatetype"
msgstr "Тип даты \"{0}\" не распознан. Установлен по умолчанию, как \"date\"."

msgid "importerGEXF_error_parsingmode"
msgstr "Режим парсинга \"{0}\" не распознан. Установлен по умолчанию, как static"

msgid "importerGEXF_error_node_timeinterval_parseerror"
msgstr "Временной интервал для узла \"{0}\" не распознан. Используйте xsd:date, xsd:dateTime или форматирование как Double."

msgid "importerGEXF_error_edge_timeinterval_parseerror"
msgstr "Временной интервал для ребра \"{0}\" не распознан. Используйте xsd:date, xsd:dateTime или форматирование как Double."

msgid "importerGEXF_error_nodeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "Временной интервал для атрибута узла \"{0}\" не распознан. Используйте xsd:date, xsd:dateTime или форматирование как Double."

msgid "importerGEXF_error_edgeattribute_timeinterval_parseerror"
msgstr "Временной интервал для атрибута ребра \"{0}\" не распознан. Используйте xsd:date, xsd:dateTime или форматирование как Double."

msgid "importerGEXF_error_nodecolorvalue"
msgstr "Узел с id \"{1}\" имеет неверно указанный цветовой канал \"{2}\"=\"{0}\". Необходимо, чтобы выполнялось условие 0 < \"{2}\" < 255."

msgid "importerGEXF_error_edgecolorvalue"
msgstr "Ребро с id \"{1}\" имеет неверно указанный цветовой канал \"{2}\"=\"{0}\". Необходимо, чтобы выполнялось условие 0 < \"{2}\" < 255."

msgid "importerGEXF_error_nodeopacityvalue"
msgstr "Узел с id \"{1}\" имеет неверно указанную прозрачность a=\"{0}\". Необходимо, чтобы выполнялось условие 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_error_edgeopacityvalue"
msgstr "Ребро с id \"{1}\" имеет неверно указанную прозрачность a=\"{0}\". Необходимо, чтобы выполнялось условие 0.0 < a < 1.0."

msgid "importerGEXF_log_edgeeproperty"
msgstr "Найдено свойство ребра: \"{0}\""

msgid "importerGEXF_log_nodeproperty"
msgstr "Найдено свойство узла: \"{0}\""

msgid "importerGEXF_log_edgeattribute"
msgstr "Найден атрибут ребра \"{0}\" ({1})"

msgid "importerGEXF_log_nodeattribute"
msgstr "Найден атрибут узла \"{0}\" ({1})"

msgid "importerGEXF_log_default"
msgstr "Найден значение атрибута по умолчанию \"{0}\" ({1})"

msgid "importerGEXF_log_options"
msgstr "Найдены свойства атрибута \"{0}\" ({1})"

msgid "importerGEXF_log_version10"
msgstr "GEXF version 1.0 (deprecated)"

msgid "importerGEXF_log_version11"
msgstr "GEXF version 1.1"

msgid "importerGEXF_log_version12"
msgstr "GEXF version 1.2"

msgid "importerGEXF_log_dynamic_weight"
msgstr "Найдена колонка динамических весов "

msgid "importerDL_error_firstline"
msgstr "Первая строка файла формата DL должна начинаться с 'DL'"

msgid "importerDL_error_unknowntag"
msgstr "Неизвестный тэг заголовка \"{0}\""

msgid "importerDL_error_formatmissing"
msgstr "Отсутствует тэг 'format', по умолчанию используется 'fullmatrix'"

msgid "importerDL_error_badformat"
msgstr "Формат \"{0}\" не поддерживается. Используйте 'format=edgelist1' или 'format=fullmatrix'"

msgid "importerDL_error_nmissing"
msgstr "Заголовок DL-файла должен содержать тэг 'n = <numNodes>'"

msgid "importerDL_error_mmissing"
msgstr "Заголовок DL-файла должен содержать тэг 'm = <numMatricies>'"

msgid "importerDL_error_labelscount"
msgstr "Число меток ({0}) отличается от значения в тэге 'n = <numNodes>' ({1})"

msgid "importerDL_error_nodata"
msgstr "Не найдена строка с данными"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount"
msgstr "Число строк матрицы ({0}) больше, чем значение в тэге 'n = <numNodes>' ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixrowscount2"
msgstr "Число строк матрицы ({0}) меньше, чем значение в тэге 'n = <numNodes>' ({1})"

msgid "importerDL_error_matriciescount"
msgstr "Количество matricies sets ({0}) отличается от значения тэга nm ({1})"

msgid "importerDL_error_matrixentriescount"
msgstr "Число записей в строк {0} матрицы {1} больше, чем ожидаемое (строка {2} в DL-файле)"

msgid "importerDL_error_weightparseerror"
msgstr "Не удаётся разобрать вес \"{0}\" в матрице {1} в строке {2}"

msgid "importerDL_error_edgelistssetscount"
msgstr "Количество edgelist sets ({0}) отличается от значения тэга nm ({1})"

msgid "importerDL_error_edgelistrowparse"
msgstr "Не удаётся разобрать id \"{0}\" в списке ребер в строке {1}"

msgid "importerDL_error_edgeparseweight"
msgstr "Не удаётся разобрать вес \"{0}\" в списке ребер в строке {1}"

msgid "importerDOT_error_nothingfound"
msgstr "Не обнаружен параметр 'graph' или 'digraph'"

msgid "importerDOT_error_labelunreachable"
msgstr "Не удаётся найти метку в строке \"{0}\""

msgid "importerDOT_error_colorunreachable"
msgstr "Не удаётся найти цвет в строке \"{0}\""

msgid "importerDOT_error_edgeparsing"
msgstr "Не удаётся разобрать ребро в строке \"{0}\""

msgid "importerDOT_error_posunreachable"
msgstr "Не удаётся разобрать позицию узла в строке \"{0}\". Необходимый формат pos=\"x, y\"."

msgid "importerDOT_error_weightunreachable"
msgstr "Не удаётся разобрать вес ребра в строке \"{0}\""

msgid "importerDOT_log_nodeattribute"
msgstr "Найден атрибут узла \"{0}\" ({1})"
